Ma passion pour la traduction ne se limite pas à l’action de traduire en elle-même. Analyser les traductions de textes célèbres (ou non) est, entre autres, un moyen passionnant de se forger de solides connaissances en traductologie, et je me prête parfois au jeu avec plaisir.

J’ai aussi pour habitude – parfois inconsciemment – d’analyser la structure des récit que je rencontre, que ce soit celui d’un livre, d’une série ou d’un film. Que mes impressions soient positives ou négatives, elles m’apprennent toujours quelque chose sur la façon dont on peut raconter une histoire, ou les erreurs, à mes yeux, que je ne souhaite pas reproduire.