Les traducteurs sont donc, pour ainsi dire, les messagers de la musique d’un texte d’une langue à une autre. Par musique, j’entends l’esprit, le style, le ton et le message d’une œuvre. La forme et le fond. Deux éléments indissociables de tout texte, car le fond n’aurait pas le même impact sans la forme sous laquelle il a été transmis, tout comme la forme à elle seule n’aurait pas la même importance sans le message qu’elle véhicule.