À la première écoute de Zeit (« temps »), la toute nouvelle chanson de Rammstein, j’ai trouvé les paroles particulièrement belles et percutantes. Je n’ai pas pour habitude de traduire des paroles de chansons, mais j’ai ressenti l’envie de me prêter au jeu, par pure curiosité. Bien entendu, il n’est pas impossible que je retouche moi-même cette traduction à l’occasion…

Alors, interprétez-vous les paroles ou le clip officiel différemment, à présent ? Bien sûr, n’hésitez pas à me faire signe si un élément de cette traduction vous interroge, ou si vous auriez vous-même traduit certains passages autrement, je suis toujours curieuse !